Category: Међународне активности

Поводом успешног наступа Републике Србије на јуче завршеном Сајму књига у Загребу, Удружење издавача и књижара Србије скреће пажњу јавности да је у последњих годину дана наше  издаваштво представљено на сајмовима књига у иностранству међународној публици коју је чинило више од пола милиона људи, као и бројним иностраним стручњацима и делатницима у области књиге и представницима медија. Захваљујући Министарству културе и информисања наша земља је имала свој национални штанд на сајмовима књига у Загребу, Лајпцигу, Скопљу, Солуну, Франкфурту и, што је од посебног значаја, у Москви и Сарајеву, где смо наступали после вишегодишње паузе. У плану је и учешће на манифестацији у Софији. Тако ће, у односу на прошлогодишња три наступа, ове године Србија бити представљена на осам веома важних међународних сајмова књига.

Уз активно учешће више од 20 издавача међу којима су: Службени гласник, Лагуна, Вулкан, Прометеј, Креативни центар, Евро Ђунти, Чаробна књига, Дерета, Агора, Пчелица, Партенон, Бук, Глобосино Александрија, Одисеја, Каирос, Академска мисао, Лом, Мали принц, ЦЕТ, Порталибрис, ЈРЈ, Мале мајсторије и многи други, координирани наступи на међународним сајмовима књига допринели су промовисању наших књижевних и научних дела и знатно олакшали њихов пут до читалаца у иностранству. Наступ на сајму књига у Москви и сарадња руског и нашег удружења издавача допринели су сарадњи у области књиге између две пријатељске земље, која је крунисана на овогодишњим Београдском сајму књига тиме што је Русија преузела Отворену књигу од Кине и биће почасни гост манифестације следеће године.

За разлику од претходних година, координација наступа на најважнијим светским књижевним и издавачким манифестацијама подигнута је на виши ниво захваљујући  сарадњи између извршног реализатора националних наступа – Народне библиотеке Србије и репрезентативног Удружења издавача и књижара Србије. Удружење је искористило своје чланство у Европскеој федерацији издавача и Међународној асоцијацији издавача за промовисање нашег издаваштва и културе.

Сајмови књига на којима су учествовали наши издавачи обележени су и добијањем више награда. Издавачка кућа Креативни центар освојила је на овогодишњем Франфуртском сајму књига награду Најбољи европски уџбеник (Best European Learning Material Award -BELMA) за „Весели вртић“, радне листове намењене предшколцима. У Москви су на Фестивалу словенских књига четири издавача из Србије освојила награде у конкуренцији 13 земаља: Чаробна књига, Глобосино Алекснадрија, Евро Ђунти и Креативни центар. У Сарајеву је једна од специјалних награда жирија додељена Министарствуу културе и информисања Србије и Народној библиотеци Србије „за координирани издавачки наступ“, док је награду за најбољи превод добила Ана Јовановић, која је за издавачку кућу Лагуна превела са кинеског роман нобеловца Мо Јана „Жабе“.

Са своје стране, Удружење издавача и књижара Србије подржава планско и координирано промовисање домаће књижевности и издаваштва и спремно је да настави да улаже напоре ради унапређења представљања наше земље на сајмовима књига у иностранству.

Удружење издавача и књижара Србије обавештава јавност да су на Фестивалу словенских књига, који је у току у Москви, четири издавача из Србије освојила награде у конкуренцији 13 земаља (Русије, Белорусије, Украјне, Пољске, Чешке, Словеније, Хрватске, Бугарске, Узбекистана, Молдавије, Латвије и Естоније):

– за најбољу књигу из историје и културе на словенским језицима награду је освојила издавачка кућа Чаробна књига за наслов „Српске народне бајке за децу XXI века“ (насловна страна у прилогу).

– за запажено учешће у превођењу словенске књижевности награђена је издавачка кућа Глобосино Алекснадрија.

– за запажен рад на издавању књига из историје и културе словенских земаља награђене су две  издавачке куће из Србије: Евро Ђунти и Креативни центар.

На фестивалу је укупно награђено 20 учесника.

Додели награда у Москви су присуствовали издавачи из Србије и генерални секретар Удружења издавача и књижара Србије који је на церемонији оценио да је „Фестивал словенских књига диван пројекат, који потврђује чврсту и традиционалну повезаност словенских народа и култура.“

Аутори и издавачи из Србије и Удружење издавача и књижара Србије имали су и друге активности на националном штанду Републике Србије на Међународном сајму књига у Москви, чији је извршни реализатор Народна библиотека Србије. Наступ је реализован захваљујући подршци Министарства културе и информисања.

На Гернералној скупштини Европске федерације издавача у Бриселу одлучено је једногласном одлуком националних удружења чланица ове организације да Удружење издавача и књижара Србије буде примљено у федерацију и укључено у њен рад као представник срспког издаваштва. Тако су Србија и Словенија једине земље бивше Југославије које имају своје представнике у овој организацији.

Европска федерација издавача окупља национална удружења издавача 27 земаља чланица Европске Уније и европског економског простора и као таква је глас велике већине издавача у Европи. Основана 1967, федерација је посвећена развоју европског законодавства и доприноси унапређењу издаваштва као важном покретачу друштва знања и културне разноликости у Европи

На позив Европске федерације издавача, Генералној скупштини ове организације су у петак  23. новембра 2012. присуствовали Дејан Папић,председник и Вук Вукићевић, генерални секретар Удружења издавача и књижара Србије. Дејан Папић је у свом излагању на Скупштини представио рад и активности српског удружења и савремене тенденције на тржишту књига у Србији истакнувши да Удружење издавача и књижара Србије дели исте вредности са Европском федерацијом издавача.

Пријем у Европску федерацију издавача је важан корак у укључивању српског издаваштва у савремене европске токове и пројекте у овој области и допринеће интензивирању културне размене са земљама ЕУ.

Током пет сајамских дана 57. Сајма књига у Франкфурту српска књижевност и издаваштво су били представљени у обједињеном наступу који је организовало Министарство културе и информисања у сарадњи са Удружењем издавача и књижара Србије, а извршни реализатор наступа је била Привредна комора Србије.

На обједињеном национоалном штанду су представљена дела     српских класика: Андрића, Селимовића, Пекића и Киша, као и дела савремених домаћих аутора, писаца, песника и илустратора које су представили њихови издавачи: Лагуна, Службени гласник, Евро Ђунти, Прометеј, Глобосино Александрија, Агора, Бук, Књижевна општина Вршац, Пи прес, Порталибрис, ЈРЈ, Компјутер бук, као и Букбриџ и Седмица. Наши наслови су представљени на многобројним састанцима заинтересованим страним агентима и издавачима из Француске, Кине, Шпаније, Италије, Немачке, Египта, Аустрије, Украјне, Русије, Индије, Ирске, Словеније и других земаља и постигнути су договори о објављивању домаћих издања и извозу књига у неколико земаља.

Представници Удружења издавача и књижара Србије учествовали су на састанцима и у раду Међународне асоцијације издавача и присуствовали годишњој скупштини ове организације. На овим догађајима је највише било речи о дигитализацији у области издаваштва и новом споразуму између Удружења издавача Сједињених Америчких Држава и Гугла, као и о утицају развоја нових технологија на издавање уџбеника. Осим тога, посебна пажња је посвећена висини пореза на додатну вредност на књигу у штампаном и електронском облику, као и о пиратерији на Интернету. Генерални секретар Међународне асоцијације издавача Јенс Бамел позитивно је оценио рад Удружења издавача и књижара Србије и посебно похвалио спроведене активности у борби против пиратерије и предложио да догодине оне буду представљене међународним колегама као пример добре праксе. Представници срспког удружења састали су се и са колегама из Европске федерације издавача и Удружења издавача Русије и Украјне и договорени су наредни кораци у правцу продубљивања сарадње са овим организацијама и са издавачима из ових земаља.

Поред представника сајмова књига у Њу Делхију, Бечу, Лајпцигу, Варшави и Софији, представника Гете института, Министарства културе Баварске, штанд Србије посетио је директор сајма књига у Франкфурту г-дин Јирген Бос.

 Удружење издавача и књижара Србије и Удружење издавача Русије су потписали Протокол о сарадњи у Москви, у Руској државној библиотеци. Скупу су поред председника Удружења издавача Русије присуствовали и чланови овог удружења, као и представник Амбасаде Републике Србије у Москви.

Више детаља у вези са овим можете прочитати овде: Potpisan protokol o saradnji

“ИББИ”, најважнија међународна организација посвећена стваралаштву књига за децу и омладину, са званичним статусом у Унеску и Уницефу и 75 националних секција широм света, на свом Управном одбору је прихватила да Српско удружење издавача и књижара формира Националну секцију ИББИ-ја у Србији. ИББИ додељује најважнију међународну награду у области дечије књиге – Медаљу Ханса Кристијана Андерсена, или “малог Нобела”. Српска секција ИББИ-ја ће предлагати кандидате за Медаљу, промовисати дела одабраних и награђених уметника и активно учествовати у активностима ИББИ-ја.  (www.ibby.org)

Дирекотрка Библиотеке града Београда је у свом писму препоручила Оснивање ИББИ секције у Србији, као пројекат Удружења Министарству културе.